1 00:00:28,200 --> 00:00:32,364 Bem no coração do Mar Egeu fica a ilha de Navarone. 2 00:00:32,520 --> 00:00:37,845 Em 1943, ele estava pronto como uma faca no lado Aliado. 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,765 Projetado secretamente armas gigantes controladas por radar... 4 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 ... ancorado nas entranhas da rocha antiga... 5 00:00:43,600 --> 00:00:47,844 ...deu ao Alto Comando Alemão controle estratégico total. 6 00:00:48,000 --> 00:00:53,689 Frequentes ataques aéreos e marítimos dos Aliados resultou em fracasso total. 7 00:00:53,840 --> 00:00:58,687 Em desespero, os Aliados viraram para um pequeno grupo de comandos... 8 00:00:58,840 --> 00:01:02,162 ...liderado pelo Major Mallory e o especialista em demolições, Cabo Miller. 9 00:01:02,320 --> 00:01:06,086 Eles conseguiram penetrar o coração do complexo de armas... 10 00:01:06,240 --> 00:01:10,325 ...plantou altos explosivos na base das talhas gigantes... 11 00:01:10,480 --> 00:01:15,725 ...e então escapou para aguardar o resgate por navios da marinha britânica. 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,161 - Reduza a velocidade, número um. - Sim, sim, senhor. Abaixo 50 rotações. 13 00:01:41,240 --> 00:01:42,571 Fogo. 14 00:01:57,880 --> 00:01:59,166 Fogo. 15 00:02:47,760 --> 00:02:49,888 Mallory, Miller, é bom ter você a bordo. 16 00:02:50,040 --> 00:02:52,964 Nós pensamos por um momento tínhamos deixado você em Navarone. 17 00:04:53,920 --> 00:04:55,445 Mover! Mover! 18 00:04:55,600 --> 00:04:57,090 Vamos, mova-se! 19 00:04:57,240 --> 00:04:59,163 Mova-se! 20 00:04:59,840 --> 00:05:02,366 Mova-se, mova-se, mova-se! 21 00:05:02,520 --> 00:05:07,447 Os regulamentos afirmam, senhor, que em a ausência de bacon, presunto, etc. 22 00:05:07,600 --> 00:05:10,524 ...o oficial de catering interino, é você, senhor... 23 00:05:10,680 --> 00:05:14,401 ...deverá autorizar uma vez por semana, a questão das miudezas. 24 00:05:14,560 --> 00:05:15,800 - Miudezas? - Miudezas, senhor... 25 00:05:16,000 --> 00:05:19,925 -...é rins, fígado, língua, cérebro... - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 26 00:05:20,080 --> 00:05:22,447 - Milly, que bom ver você. - Olá, senhor. 27 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 - O que você está fazendo aqui? - Não faço ideia. 28 00:05:25,080 --> 00:05:27,128 Estou me reportando ao Comandante Jensen. 29 00:05:27,280 --> 00:05:31,251 Eu suponho que você está se atirando sobre os penhascos brancos. Como está a perna? 30 00:05:31,400 --> 00:05:34,927 Está no mesmo lugar. eu pensei eles te aposentaram para sempre. 31 00:05:35,080 --> 00:05:37,447 Você ainda vende essas suas besteiras? 32 00:05:37,600 --> 00:05:40,410 Sim, temos coisas que explodem para todas as ocasiões. 33 00:05:40,560 --> 00:05:43,404 Estou trabalhando com um novo detonador. É interessante-- 34 00:05:43,560 --> 00:05:46,291 Com licença, senhor. Não podemos manter Comandante Jensen esperando. 35 00:05:46,440 --> 00:05:50,650 - Tomaremos uma cerveja tranquila mais tarde. - Ele também gostaria de ver você, senhor, juntos. 36 00:05:53,760 --> 00:05:56,127 Cabo, coloque isso no meu escritório, você vai? 37 00:06:01,480 --> 00:06:03,084 Mallory. 38 00:06:03,240 --> 00:06:06,005 Pegue um banco. Como está a perna? 39 00:06:06,160 --> 00:06:08,162 - E Miller, não é? - Sim, senhor. 40 00:06:08,320 --> 00:06:10,846 Ouvi dizer que você foi apegado para a loja de brinquedos de Winston. 41 00:06:11,000 --> 00:06:14,163 "Departamento de Truques Sujos," como os caras de Whitehall chamam. 42 00:06:14,320 --> 00:06:16,129 Bem, eles falam muito bem de você. 43 00:06:16,280 --> 00:06:19,648 Precisamos de vocês, pessoal para algo bastante especial. 44 00:06:23,440 --> 00:06:26,649 Receio que não seja exatamente uma obra-prima... 45 00:06:26,800 --> 00:06:29,849 ...mas me pergunto se você consegue identificar esse sujeito. 46 00:06:34,920 --> 00:06:36,763 Pense em Navarone. 47 00:06:37,760 --> 00:06:38,966 Prefiro não, senhor. 48 00:06:39,120 --> 00:06:40,690 Nicolai? 49 00:06:43,600 --> 00:06:46,126 Sim. Decepcionou você um pouco, não foi? 50 00:06:46,280 --> 00:06:47,805 Mas e ele? 51 00:06:47,960 --> 00:06:50,804 O pessoal de Andreas mandou matá-lo como traidor, não é? 52 00:06:50,960 --> 00:06:52,724 Sim, foi o que nos disseram. 53 00:06:52,880 --> 00:06:54,086 Na verdade, ele escapou. 54 00:06:54,240 --> 00:06:56,811 Ele não era um traidor. Ele era um agente alemão... 55 00:06:56,960 --> 00:07:00,806 ...que acreditamos estar operando agora na Iugoslávia com os Partidários... 56 00:07:00,960 --> 00:07:03,281 ...fazendo-se passar por Capitão Lescovar. 57 00:07:03,960 --> 00:07:05,450 Agora, vocês dois conheciam Nicolai. 58 00:07:05,600 --> 00:07:10,242 Na verdade, vocês são as únicas pessoas que conhecemos de pode fazer uma identificação positiva. 59 00:07:10,400 --> 00:07:13,165 Então eu gostaria que você fosse lá e lidar. 60 00:07:13,320 --> 00:07:15,561 Lidar, senhor? 61 00:07:16,080 --> 00:07:17,491 Mate-o. 62 00:07:17,640 --> 00:07:19,961 Discretamente, se possível. 63 00:07:20,120 --> 00:07:22,566 Mas agora sou um civil, senhor. 64 00:07:22,720 --> 00:07:24,165 Sim, pensamos nisso. 65 00:07:24,320 --> 00:07:27,051 Então você foi chamado de volta para o atual e promovido. 66 00:07:27,200 --> 00:07:28,770 Sargento. 67 00:07:28,920 --> 00:07:30,331 Muito generoso, senhor. 68 00:07:30,480 --> 00:07:32,608 Exatamente como chegamos lá? 69 00:07:32,800 --> 00:07:34,768 Estamos colocando você na Força 10. 70 00:07:34,920 --> 00:07:38,527 O nome de código de uma operação para a missão aliada na Iugoslávia. 71 00:07:38,680 --> 00:07:41,763 Com licença, senhor. Qual é o objetivo deles? 72 00:07:41,920 --> 00:07:44,491 Está sendo tratado com base na necessidade de saber. 73 00:07:44,640 --> 00:07:46,051 E você não precisa saber. 74 00:07:48,640 --> 00:07:50,768 Barnsby, entre. 75 00:07:55,760 --> 00:07:58,206 - Senhor? - Coronel. 76 00:07:58,360 --> 00:08:01,569 A Força 10 voa esta noite. 77 00:08:01,720 --> 00:08:04,485 Ah, está tudo bem. Levando esses meninos com você. 78 00:08:04,640 --> 00:08:06,130 Me desculpe, senhor? 79 00:08:06,280 --> 00:08:09,204 É uma questão de transporte. Você tem passageiros. 80 00:08:09,360 --> 00:08:12,045 Apenas um espetáculo secundário. Este é o Major Mallory, Sargento Miller. 81 00:08:12,200 --> 00:08:14,043 Tenente Coronel Barnsby. 82 00:08:14,960 --> 00:08:19,329 Senhor, minha missão está definida. Já foi planejado até o último detalhe. 83 00:08:19,480 --> 00:08:22,962 A última coisa que precisamos é alguns passageiros. 84 00:08:23,120 --> 00:08:25,964 Major Mallory tem uma certa quantidade de experiência. 85 00:08:26,120 --> 00:08:27,849 Eu não duvidaria disso. 86 00:08:28,000 --> 00:08:30,367 Estamos falando sobre algumas viagens difíceis, senhor. 87 00:08:30,520 --> 00:08:33,808 Temos que agir rápido. Meus homens são jovens e estão em ótima forma física. 88 00:08:33,960 --> 00:08:38,170 - Eles estão especialmente treinados para esta missão. - Estou ciente disso. 89 00:08:38,320 --> 00:08:42,120 Senhor, estou preocupado com a segurança do meu comando. 90 00:08:42,280 --> 00:08:44,851 Agora, esses caras têm um trabalho para fazer também. 91 00:08:45,040 --> 00:08:48,123 E cabe a você entregá-los com segurança para os guerrilheiros. 92 00:08:48,280 --> 00:08:50,601 E você parte para a Itália às 23h... 93 00:08:50,800 --> 00:08:53,724 ...e você parte para a Iugoslávia na noite seguinte. 94 00:08:53,880 --> 00:08:55,291 Muito bem, senhor. 95 00:08:55,880 --> 00:08:58,724 Obrigado. Isso é tudo, senhores. 96 00:08:59,880 --> 00:09:04,886 Bem, faremos o nosso melhor para não fazer um incômodo para nós mesmos, coronel. 97 00:09:06,360 --> 00:09:08,283 Claro, você vai. 98 00:09:11,840 --> 00:09:14,684 Remende-me ao gabinete do primeiro-ministro, por favor. 99 00:09:17,960 --> 00:09:19,610 Primeiro Ministro? 100 00:09:19,760 --> 00:09:22,604 A Força 10 foi ativada, senhor. 101 00:09:40,160 --> 00:09:41,730 Tudo bem, chega! 102 00:09:50,280 --> 00:09:55,366 - Pensei que íamos para um campo de aviação. - Pelo que observei de Barnsby... 103 00:09:55,520 --> 00:10:01,163 ...podemos estar indo para a Iugoslávia andando sobre a água. 104 00:10:07,040 --> 00:10:10,601 Tudo bem, está bem aqui. Calma, Nolan. 105 00:10:12,960 --> 00:10:14,610 Pare com isso. 106 00:10:14,800 --> 00:10:18,122 Nolan, apague as luzes. Tudo bem, fora. 107 00:10:20,800 --> 00:10:23,371 Oberstein, Reynolds, a cerca. 108 00:10:31,400 --> 00:10:35,041 Williams, Farrell, peguem essa porcaria até a cerca. Vamos, mova-se. 109 00:10:35,200 --> 00:10:38,090 Vou perder seu avião a menos que você se junte a nós agora, major. 110 00:10:38,280 --> 00:10:41,011 Jeito agradável com as palavras, não é? 111 00:10:45,720 --> 00:10:49,008 Maneira notável de conseguir em uma aeronave, você não acha? 112 00:10:49,160 --> 00:10:51,242 Oh, bem, nada é fácil, não é? 113 00:10:51,400 --> 00:10:55,166 Não é fácil se você insiste em escalar através de cercas no escuro... 114 00:10:55,320 --> 00:10:59,370 ...quando há um portão perfeitamente bom meia milha estrada acima. 115 00:10:59,520 --> 00:11:01,522 Podemos fazer alguma coisa para ajudar? 116 00:11:01,720 --> 00:11:04,530 Sim, você pode ficar quieto e fora do caminho, major. 117 00:11:04,720 --> 00:11:07,291 O que há com a cerca, Oberstein? Vamos, mova-se. 118 00:11:11,240 --> 00:11:13,607 Eu não tenho muito tempo para explicações. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,524 Uma coisa que você não sabe... 120 00:11:15,680 --> 00:11:18,570 ...são as três últimas missões aliadas na Iugoslávia... 121 00:11:18,720 --> 00:11:20,848 ...foram explodidos aqui mesmo na Itália. 122 00:11:22,440 --> 00:11:27,890 Então, desta vez, quando voarmos, estaremos não anunciando o fato a ninguém. 123 00:11:30,760 --> 00:11:34,606 Vamos, rapazes, transem com suas bundas. Apresse-se, apresse-se. 124 00:11:51,640 --> 00:11:56,123 Santo Cristo, você vai olhar para esses caras? Eles estão roubando metade do campo. 125 00:11:56,280 --> 00:11:57,964 Tudo bem, espere. 126 00:11:58,120 --> 00:11:59,610 Espere por mim. 127 00:12:01,080 --> 00:12:04,050 OK, homens, vamos lá. 128 00:12:05,560 --> 00:12:08,564 Blake, cuide de Rastus lá. 129 00:12:08,720 --> 00:12:09,881 Muito bem, pessoal, congelem. 130 00:12:10,080 --> 00:12:14,563 E você, de volta, de volta. Afaste-se. 131 00:12:14,760 --> 00:12:18,207 Bill, Eddie, chamem os outros caras fora de lá. 132 00:12:32,880 --> 00:12:34,962 Fiquem aí, vocês dois. 133 00:12:47,760 --> 00:12:49,683 Ok, espertinho. 134 00:12:54,040 --> 00:12:56,486 - Qual é o seu nome, garoto? - Valter. 135 00:12:57,400 --> 00:12:59,004 Valter. 136 00:13:02,600 --> 00:13:03,726 Qual é o seu? 137 00:13:04,280 --> 00:13:06,681 Bem, com certeza não é Rastus. 138 00:13:08,720 --> 00:13:10,165 Valter. 139 00:13:13,920 --> 00:13:15,649 Vamos, vamos. 140 00:13:15,960 --> 00:13:19,601 Vamos, você tem um pedaço de pau, você tem um pedaço de pau. Use, use, agora mesmo! 141 00:13:27,960 --> 00:13:29,291 Boa noite. 142 00:13:33,760 --> 00:13:34,807 Major, mova-se! 143 00:13:35,000 --> 00:13:36,764 Vamos dar o fora daqui. 144 00:13:36,960 --> 00:13:40,248 - Vocês dois, oficiais? - Mais ou menos, sim. 145 00:13:40,400 --> 00:13:42,528 Estamos muito gratos a você, sargento. 146 00:13:42,680 --> 00:13:44,603 - Tecelão. - Ah, Sargento Weaver. Obrigado. 147 00:13:44,800 --> 00:13:46,802 NÓS. Corpo Médico do Exército. 148 00:13:46,960 --> 00:13:48,325 Mas, senhor! 149 00:13:48,480 --> 00:13:51,131 Ainda há alguns lá fora, Reynolds. 150 00:13:51,280 --> 00:13:55,251 Vamos, transe, tire a liderança. Vamos, droga. 151 00:13:59,720 --> 00:14:01,802 Ei, senhor! 152 00:14:03,320 --> 00:14:04,890 Onde está Nolan? 153 00:14:05,040 --> 00:14:08,249 Eu acho que você pode aguentar ele não se juntará a nós. 154 00:14:10,880 --> 00:14:12,245 Ok, vamos lá. 155 00:14:14,240 --> 00:14:16,129 Que diabos? 156 00:14:18,080 --> 00:14:20,811 Seu filho da puta! Eu salvei vocês lá atrás... 157 00:14:21,000 --> 00:14:22,331 ...e você foge de mim. 158 00:14:22,480 --> 00:14:25,165 Ei, quem é esse cara? Saia daqui. 159 00:14:25,320 --> 00:14:27,800 Não empurre! Não me empurre! 160 00:14:28,400 --> 00:14:31,085 - Olha, você-- - Acho que já é um pouco tarde para isso. 161 00:15:01,240 --> 00:15:05,564 Olha, você simplesmente não deveria ter me deixou lá. Eu salvei vocês, vagabundos. 162 00:15:05,720 --> 00:15:08,644 Bem, não achamos que você gostaria para onde estamos indo. 163 00:15:08,840 --> 00:15:10,968 Você deixa que eu me preocupe com isso, hein? 164 00:15:11,760 --> 00:15:13,922 Esse cara vai derreter na paisagem. 165 00:15:14,800 --> 00:15:16,802 Bem, você tem um homem a menos. 166 00:15:16,960 --> 00:15:20,248 Bem, Nolan pode lidar com um pára-quedas, pelo menos. 167 00:15:22,200 --> 00:15:25,488 - Você consegue lidar com uma rampa? - Posso aprender no trabalho. 168 00:15:25,640 --> 00:15:28,484 Isso mesmo, você aprende no caminho para baixo. 169 00:15:41,840 --> 00:15:43,490 Sinto muito. 170 00:15:45,960 --> 00:15:48,440 Eu esperava que tivéssemos perdido isso. 171 00:15:48,600 --> 00:15:51,171 Você nunca sabe. Pode ser útil. 172 00:15:57,040 --> 00:15:59,168 Ei, ei, o que você tem aí? 173 00:16:00,040 --> 00:16:01,371 Meu pijama. 174 00:16:01,560 --> 00:16:04,040 Parece um pijama altamente explosivo para mim. 175 00:16:04,200 --> 00:16:05,531 Não se preocupe, meu velho. 176 00:16:05,680 --> 00:16:10,208 Tenho lidado com isso desde que explodi o berçário com meu primeiro kit de química. 177 00:16:10,640 --> 00:16:12,688 Pobre babá. 178 00:16:12,840 --> 00:16:15,047 Iugoslávia, bem à frente. 179 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Temos companhia. 180 00:17:11,960 --> 00:17:13,849 Corte dois! 181 00:17:25,520 --> 00:17:27,966 Reynolds, resgate! 182 00:17:31,880 --> 00:17:33,211 Pular! 183 00:17:33,400 --> 00:17:34,845 Ir! 184 00:17:35,000 --> 00:17:37,401 Vamos, mova-se! 185 00:17:39,520 --> 00:17:41,249 Vamos, saia! 186 00:17:41,400 --> 00:17:43,243 Vamos, mova-se! 187 00:17:47,480 --> 00:17:49,289 Vamos! 188 00:18:17,240 --> 00:18:18,810 Avançar. 189 00:19:13,040 --> 00:19:14,565 Avançar. 190 00:19:38,200 --> 00:19:40,043 Mallory. 191 00:19:42,080 --> 00:19:43,764 OK. 192 00:19:43,920 --> 00:19:47,606 - Viu algum dos outros? - Ainda não. Abaixe-se. 193 00:19:47,760 --> 00:19:51,560 O lugar está cheio de Krauts. Eles estão saindo da toca. 194 00:19:51,720 --> 00:19:54,291 Sim, não são? 195 00:19:55,440 --> 00:19:57,283 Vamos. 196 00:20:26,320 --> 00:20:28,322 - Ok, Reynolds? - Sim. 197 00:20:28,480 --> 00:20:31,927 - Onde está o seu sargento Miller? - Andando por aí, eu acho. 198 00:22:11,680 --> 00:22:13,409 Como diabos ele chegou aqui? 199 00:22:14,040 --> 00:22:16,042 Ele abriu caminho. 200 00:22:16,200 --> 00:22:18,328 Você o deixou entrar no avião? 201 00:22:18,640 --> 00:22:21,484 Acho que ele mais ou menos se convidou. 202 00:22:34,320 --> 00:22:37,608 - Onde você aprendeu a usar faca? - Universidade de Harvard, cara. 203 00:22:38,640 --> 00:22:41,962 Você não o chama de "homem". Você chame-o de "senhor" e você me chama de "senhor". 204 00:22:42,120 --> 00:22:45,761 Sua bunda é minha. Você faz o que lhe foi dito. Está entendido, soldado? 205 00:22:53,160 --> 00:22:55,322 Sim, senhor. 206 00:22:57,400 --> 00:23:00,688 Temos que sair daqui antes que a patrulha volte. 207 00:23:00,840 --> 00:23:03,844 Tenente Reynolds, assuma a posição. Sargento Weaver, fique na retaguarda. 208 00:23:04,000 --> 00:23:07,163 E todos continuem. Tudo bem, vamos embora. 209 00:23:08,440 --> 00:23:10,647 Jovem cavalheiro organizado, não é? 210 00:23:33,720 --> 00:23:37,805 De toda a sorte idiota, um AWOL médico e dois convidados misteriosos... 211 00:23:37,960 --> 00:23:40,088 ...um com uma perna quebrada. 212 00:23:45,760 --> 00:23:48,809 - Alguma ideia de onde estamos, coronel? - Não é muita coisa, não. 213 00:23:48,960 --> 00:23:52,089 Se continuarmos indo para o leste, iremos acabar onde deveríamos. 214 00:23:52,280 --> 00:23:54,806 Como ficamos presos com aqueles dois palhaços? 215 00:23:54,960 --> 00:23:59,090 Não sei, Douglas. Algum idiota no QG britânico. 216 00:23:59,240 --> 00:24:02,403 Venham, senhores. Ainda não é hora do chá. 217 00:24:02,560 --> 00:24:05,723 Você acha que aquele jovem tem alguma ideia de onde estamos, Milly? 218 00:24:05,920 --> 00:24:09,641 - Não, eu não deveria pensar assim. - Eu também não deveria pensar assim. 219 00:24:10,000 --> 00:24:12,765 Vou tentar descobrir. 220 00:24:12,920 --> 00:24:15,571 Sim, por que você não faz isso? 221 00:24:17,160 --> 00:24:19,322 Com licença, coronel. 222 00:24:19,760 --> 00:24:21,762 Você tem alguma ideia de onde estamos? 223 00:24:21,920 --> 00:24:23,763 Tenho uma boa ideia de onde estamos. 224 00:24:23,920 --> 00:24:27,606 E quanto tempo vai demorar para chegar aí, se vocês dois não conseguem acompanhar. 225 00:24:28,640 --> 00:24:31,291 Tudo bem, vamos mudar isso. 226 00:24:31,960 --> 00:24:34,008 Que caras adoráveis. 227 00:24:34,360 --> 00:24:38,649 - Como você acha que ele machucou aquela perna? - Eu não dou a mínima, desde que ele acompanhe. 228 00:24:48,320 --> 00:24:52,041 - Este é um país realmente lindo. - Sim, maravilhoso. 229 00:24:52,200 --> 00:24:54,965 Um pouco como as Terras Altas da Escócia. 230 00:24:55,720 --> 00:24:58,371 - Você conhece a Escócia? - Não. 231 00:24:58,720 --> 00:25:01,041 Sim. Muitas vezes pensei que gostaria... 232 00:25:01,200 --> 00:25:03,043 ...para me estabelecer lá algum dia. 233 00:25:03,200 --> 00:25:05,806 Parece que você vai ter para mudar seus planos. 234 00:25:07,240 --> 00:25:08,810 Coronel. 235 00:25:15,920 --> 00:25:16,967 Vá com calma. 236 00:25:17,160 --> 00:25:20,084 Ninguém faça nada estúpido. 237 00:25:25,040 --> 00:25:27,281 Bem-vindo. 238 00:25:27,440 --> 00:25:29,681 Capitão Drazak. 239 00:25:29,880 --> 00:25:32,406 17º Regimento Partidário. 240 00:25:32,560 --> 00:25:35,211 - Bom dia, capitão. - Bem-vindo, bem-vindo! 241 00:25:35,360 --> 00:25:37,966 Obrigado, Capitão Drazak. 242 00:25:38,360 --> 00:25:40,806 Eles te assustaram com bandagens, hein? 243 00:25:40,960 --> 00:25:43,281 Sem bandagens, você: 244 00:25:44,480 --> 00:25:47,290 Alemão, como você diz: 245 00:25:47,480 --> 00:25:49,244 Você diz "lança-chamas". 246 00:25:49,440 --> 00:25:51,807 Sim, sim, lança-chamas. 247 00:25:52,920 --> 00:25:54,410 Olá! Olá! 248 00:25:54,560 --> 00:25:56,403 Como vai? 249 00:25:58,160 --> 00:26:01,801 Esta é Maritza, bom soldado camarada. 250 00:26:01,960 --> 00:26:05,248 Como você está, bom soldado camarada? 251 00:26:07,080 --> 00:26:09,082 Olá, negrinho. 252 00:26:26,520 --> 00:26:29,444 Talvez isso saia agora, Maritza. 253 00:26:33,520 --> 00:26:34,567 Espere. 254 00:26:34,720 --> 00:26:36,290 Firme, todos vocês. 255 00:26:43,480 --> 00:26:44,720 Afaste-se, soldado. 256 00:26:53,280 --> 00:26:55,282 Eu faço uma grande piada... 257 00:26:56,440 --> 00:26:59,171 ...mas brinque comigo. 258 00:27:06,800 --> 00:27:10,805 Bom, negão. Venha, vamos. Comemos com nossos camaradas. 259 00:27:10,960 --> 00:27:14,407 Fazemos amigos e bebemos. Então lutaremos contra os alemães. 260 00:27:14,560 --> 00:27:15,891 Vir. 261 00:27:16,040 --> 00:27:18,486 Venha, vamos. 262 00:27:26,320 --> 00:27:28,800 Onde você aprendeu a socar assim? Harvard? 263 00:27:29,000 --> 00:27:31,924 Não, Harlem. Coronel? 264 00:27:32,400 --> 00:27:35,324 Eu não estou tentando pegar ninguém morto, muito menos eu. 265 00:27:35,480 --> 00:27:39,849 - Mas aquele grande idiota lá atrás começou tudo. - Apenas tome cuidado, soldado. 266 00:27:43,840 --> 00:27:46,605 - Como está a perna hoje? - Está muito melhor, obrigado. 267 00:27:46,760 --> 00:27:50,606 Bom, bom. Bem, parece afinal as coisas podem dar certo, né? 268 00:27:50,840 --> 00:27:54,526 Bem, talvez Miller e eu ainda possamos realizar nosso pequeno espetáculo. 269 00:27:54,680 --> 00:27:56,523 Desculpe pela Força 10. 270 00:27:56,680 --> 00:27:59,160 Você está reduzido a dois homens, não é? 271 00:27:59,360 --> 00:28:01,840 Claro, eu não sei qual era sua missão... 272 00:28:02,000 --> 00:28:06,528 ...mas obviamente não é agora, não é, coronel? 273 00:28:41,040 --> 00:28:44,123 Parece um pouco com o seu próprio filho, não é? 274 00:28:44,320 --> 00:28:46,049 Você realmente acha isso? 275 00:28:57,320 --> 00:28:59,243 Meus amigos, venham. 276 00:28:59,400 --> 00:29:00,731 Venha, vamos comer. 277 00:29:13,800 --> 00:29:15,882 Somos Chetniks... 278 00:29:16,040 --> 00:29:18,281 ...não fedorentos partidários. 279 00:29:23,600 --> 00:29:27,286 Caçamos comandos aliados como porcos selvagens! 280 00:29:27,440 --> 00:29:30,922 Trabalhamos com alemães. Eles são nossos amigos. 281 00:29:32,040 --> 00:29:33,610 Boa noite, senhores. 282 00:29:33,760 --> 00:29:36,206 Major Schroeder, 11º Corpo de Exército. 283 00:29:36,360 --> 00:29:38,931 Como vai, major? Prazer em conhecê-lo. 284 00:29:39,080 --> 00:29:41,128 Pensávamos que essas pessoas eram Partidários. 285 00:29:41,280 --> 00:29:43,442 Que sorte, hein, Barnsby? 286 00:29:44,600 --> 00:29:46,523 Claro. 287 00:29:46,720 --> 00:29:49,769 Chetniks? Quem teria acreditou nisso? 288 00:29:49,920 --> 00:29:53,242 As outras três missões aliadas que caiu em nossas mãos... 289 00:29:53,400 --> 00:29:56,768 ...não ficamos tão felizes com isso como você parece ser. 290 00:29:56,920 --> 00:29:58,684 Não estou surpreso, senhor. 291 00:29:58,840 --> 00:30:02,003 Mas, veja você, não somos comandos. Somos desertores. 292 00:30:04,520 --> 00:30:06,090 Desertores? 293 00:30:06,280 --> 00:30:10,046 Entregue-os para mim, major. Nós os matamos agora. 294 00:30:10,520 --> 00:30:14,320 Você vê, nós estávamos num campo de prisioneiros em Termoli. 295 00:30:14,480 --> 00:30:15,527 Nós escapamos. 296 00:30:15,680 --> 00:30:18,809 Consegui roubar um avião. Voou para cá, RAF Lancaster. 297 00:30:19,000 --> 00:30:23,881 Foram atacados, atingidos, socorridos e pousou em seu território, graças a Deus. 298 00:30:24,680 --> 00:30:26,364 Fascinante. 299 00:30:27,480 --> 00:30:31,451 Diga-me, por que exatamente você desertou? 300 00:30:31,640 --> 00:30:33,802 Estou feliz que você tenha perguntado isso. 301 00:30:34,200 --> 00:30:35,804 Sim. 302 00:30:35,960 --> 00:30:39,646 Bem, estou com medo essa é uma longa história. 303 00:30:39,800 --> 00:30:43,805 Oh, por favor, você não deve tenha medo de me entediar. 304 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 Você já ouviu falar em penicilina? 305 00:30:46,600 --> 00:30:47,965 Não. 306 00:30:49,800 --> 00:30:51,928 Não? Bem, não estou surpreso. É novo. 307 00:30:52,120 --> 00:30:55,044 É uma droga que previne feridas de ficar infectado. 308 00:30:55,200 --> 00:30:57,806 Cura uma série de infecções... 309 00:30:58,000 --> 00:31:01,004 ...incluindo alguns dos mais desagradáveis doenças sociais. 310 00:31:01,160 --> 00:31:05,404 Tornou-se um dos mais itens procurados no mercado negro. 311 00:31:05,560 --> 00:31:09,042 Nosso amigo aqui, Sargento Weaver do Corpo Médico Americano... 312 00:31:09,200 --> 00:31:11,567 ...era nosso fornecedor. 313 00:31:14,840 --> 00:31:19,607 Você está dizendo que roubou essas drogas do Exército para vender a civis? 314 00:31:22,120 --> 00:31:25,681 Não apenas civis, major. Nós o venderíamos de volta ao Exército. 315 00:31:25,840 --> 00:31:27,046 Qualquer exército. 316 00:31:28,120 --> 00:31:29,724 Eu vejo. 317 00:31:30,840 --> 00:31:36,165 Diga-me, o que tudo isso tem a ver com aquela mala que você fica olhando? 318 00:31:36,320 --> 00:31:39,051 Bem, aquela mala está cheio de nossa penicilina. 319 00:31:39,560 --> 00:31:42,370 Ah, de fato. Talvez Eu poderia ver um pouco disso? 320 00:31:42,520 --> 00:31:44,204 Certamente, major. 321 00:31:44,360 --> 00:31:45,964 Abra, Miller. 322 00:31:47,520 --> 00:31:49,841 Você não pode fazer isso aqui, você arruinaria tudo. 323 00:31:50,000 --> 00:31:53,368 Você sabe perfeitamente bem que qualquer contaminação irá destruí-lo. 324 00:31:53,520 --> 00:31:55,921 Deve ser aberto em condições de laboratório. 325 00:31:56,080 --> 00:31:59,129 Há quase meio milhão libras em coisas aqui. 326 00:31:59,280 --> 00:32:02,807 Eu sei de tudo isso, mas o principal não está interessado em nossa penicilina. 327 00:32:02,960 --> 00:32:04,803 Ele só quer saber a verdade. 328 00:32:04,960 --> 00:32:08,328 Qual é a utilidade de meio milhão libras para você aqui? 329 00:32:08,480 --> 00:32:14,169 Sim, bem, isso não vem ao caso, senhor, mas não vou abri-lo. 330 00:32:18,600 --> 00:32:20,921 Nossa história não parece para te convencer. 331 00:32:21,120 --> 00:32:23,202 Não, isso não acontece. 332 00:32:23,360 --> 00:32:26,364 Isso depende de você, mas cada palavra ele disse que é verdade. 333 00:32:26,520 --> 00:32:29,649 Se você não acredita, verifique com sua inteligência. 334 00:32:29,840 --> 00:32:31,729 Eles verificarão toda a história. 335 00:32:31,880 --> 00:32:35,566 Oh, certamente verificarei sua história. 336 00:32:36,480 --> 00:32:38,608 Cada palavra disso. 337 00:32:39,040 --> 00:32:41,122 Entre, escória! 338 00:32:51,320 --> 00:32:53,971 História fofa, major, muito fofa. 339 00:32:54,400 --> 00:32:57,370 Agora, o que acontece quando abrem a mala? 340 00:32:57,520 --> 00:33:01,241 Acho que todos nós vamos levar um tiro. Não é, coronel? 341 00:33:25,680 --> 00:33:26,806 Mariza... 342 00:33:28,600 --> 00:33:30,489 ...o que você acha? 343 00:33:30,800 --> 00:33:32,768 Eles estão mentindo. 344 00:33:32,920 --> 00:33:35,287 O que isso importa, afinal? 345 00:33:36,480 --> 00:33:37,561 Mate-os. 346 00:33:38,280 --> 00:33:40,442 Sim, você provavelmente está certo. 347 00:33:43,920 --> 00:33:45,968 Você sabe o que eu estava pensando? 348 00:33:46,120 --> 00:33:48,521 Depois da guerra, US$ 1 milhão. 349 00:33:48,680 --> 00:33:52,048 Você, uma simples camponesa de onde? 350 00:33:52,200 --> 00:33:55,568 Eu nunca consigo pronunciar o nome do lugar de onde você vem. 351 00:34:05,200 --> 00:34:07,965 Com tanto dinheiro, poderíamos... 352 00:34:08,120 --> 00:34:09,565 Eles estão mentindo. 353 00:34:09,720 --> 00:34:11,563 Mate-os. 354 00:34:18,080 --> 00:34:19,730 Fora! Fora! 355 00:34:20,480 --> 00:34:23,324 Fora! Sair. 356 00:34:31,120 --> 00:34:33,202 Marcha para a frente. 357 00:34:49,920 --> 00:34:51,490 Pare. 358 00:35:06,360 --> 00:35:08,203 O que eu te disse? 359 00:35:08,360 --> 00:35:11,364 Bem, pelo menos conseguimos uma boa noite de sono. 360 00:35:18,560 --> 00:35:20,722 Bom dia, senhores. 361 00:35:22,160 --> 00:35:26,165 Nossa inteligência confirma sua fuga da Itália. 362 00:35:27,080 --> 00:35:29,970 Você e você, siga-me, por favor. 363 00:35:43,440 --> 00:35:46,364 Sua fuga da Itália é uma coisa. 364 00:35:46,920 --> 00:35:49,571 O resto da sua história é outra coisa. 365 00:35:49,720 --> 00:35:51,722 Tive tempo para dormir sobre isso. 366 00:35:51,920 --> 00:35:55,163 Então, esta manhã, você sabe o que eu fiz? 367 00:35:57,640 --> 00:35:59,324 Abri a mala. 368 00:36:01,000 --> 00:36:02,684 Mariza! 369 00:36:08,000 --> 00:36:10,321 E o que você acha que eu encontrei? 370 00:36:13,760 --> 00:36:15,524 Lenha. 371 00:36:18,520 --> 00:36:22,366 O que você esperava? Nós enterramos isso antes que seus Chetniks nos pegassem. 372 00:36:22,520 --> 00:36:25,842 Não somos estúpidos. É a única coisa temos que negociar. 373 00:36:26,000 --> 00:36:29,846 Isso é o que pensei que você diria. Acho que você está mentindo. 374 00:36:30,040 --> 00:36:33,442 Você sabe que eles estão mentindo. Por que não você deixou Drazak se livrar deles? 375 00:36:33,600 --> 00:36:35,329 Com cuidado, Maritza. 376 00:36:35,480 --> 00:36:39,087 Eu não acredito na sua chamada penicilina existe, mas pode acontecer. 377 00:36:39,240 --> 00:36:42,084 Então eu vou deixar você ir e desenterre para mim. 378 00:36:42,960 --> 00:36:47,887 E se fizermos isso, você vai atirar em nós e nos enterre no mesmo buraco. 379 00:36:48,040 --> 00:36:50,611 Certamente atirarei em você se não o fizer. 380 00:36:53,120 --> 00:36:55,566 Bem, senhores, a escolha é sua. 381 00:37:03,160 --> 00:37:06,084 Como diabos entramos nisso? 382 00:37:13,320 --> 00:37:16,483 Mais importante ainda, como estamos vai sair disso? 383 00:37:16,640 --> 00:37:18,961 Tenho certeza que você vai pensar de alguma coisa, major. 384 00:37:19,760 --> 00:37:22,047 Alguma ideia brilhante, major? 385 00:37:22,200 --> 00:37:25,568 Eu estava esperando que você pudesse fazer uma contribuição, coronel. 386 00:37:25,760 --> 00:37:29,287 O que não consigo entender é como a lenha entrou na caixa. 387 00:37:29,440 --> 00:37:31,442 Nem eu posso. 388 00:37:31,640 --> 00:37:35,964 Não sei onde vamos encontrar alguma penicilina sobrando aqui, não é? 389 00:37:36,120 --> 00:37:39,761 O que vamos fazer, manter caminhando até chegar ao Adriático? 390 00:37:39,920 --> 00:37:42,764 Eu não acho que a donzela de ferro nos permitirá chegar tão longe. 391 00:37:42,920 --> 00:37:44,604 Pare! 392 00:37:47,440 --> 00:37:49,010 O que eu te disse? 393 00:37:49,200 --> 00:37:52,409 Estamos a três milhas do local onde você foi pego. 394 00:37:52,560 --> 00:37:55,723 Bem, onde está esse tesouro maravilhoso? 395 00:37:55,880 --> 00:37:58,201 Na sua imaginação? 396 00:37:58,360 --> 00:38:00,761 Não, senhora, não está na nossa imaginação. 397 00:38:00,960 --> 00:38:03,281 Acho que é um pouco mais adiante, não é? 398 00:38:03,440 --> 00:38:06,762 É sim. Bem, quero dizer, não é muito além disso. 399 00:38:06,920 --> 00:38:09,446 É difícil dizer, todo o país se parece. 400 00:38:09,640 --> 00:38:12,166 Você vai começar a cavar dentro de cinco minutos. 401 00:38:14,040 --> 00:38:16,327 E se não o encontrarmos em cinco minutos? 402 00:38:16,520 --> 00:38:19,649 Então você estará cavando suas sepulturas. 403 00:38:44,000 --> 00:38:45,889 Olá, coronel. 404 00:38:46,040 --> 00:38:48,042 Espere um minuto, agora isso parece familiar. 405 00:38:48,200 --> 00:38:51,044 Não é este o nosso pequeno buraco aqui embaixo? 406 00:38:51,200 --> 00:38:54,124 Sim, sim, acho que é. 407 00:38:55,080 --> 00:38:58,880 Eu lembro desse morro aqui. Senhora, é isso. 408 00:38:59,040 --> 00:39:00,769 Eu acho que é isso. 409 00:39:00,920 --> 00:39:02,604 - Esta colina aqui? - Certo. 410 00:39:02,760 --> 00:39:06,367 Você vê, camarada, nós alinhamos entre eles... 411 00:39:07,400 --> 00:39:08,447 Aí está você! 412 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 - Aí está a nossa pilha de pedras. - Certo. 413 00:39:12,160 --> 00:39:14,527 Aí está, bem ali, camarada. 414 00:39:20,760 --> 00:39:24,128 Tenho que aproximá-los e usamos as espadas. 415 00:39:25,120 --> 00:39:27,646 Você pega os dois que estão mais perto de você... 416 00:39:27,840 --> 00:39:30,286 ...e eu fico com o outro e o amplo. 417 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 Vou aproximá-los agora, ok? 418 00:39:54,680 --> 00:39:58,241 Fritz. Fritz, venha! Está aqui. 419 00:40:02,520 --> 00:40:04,090 - Preparar? - Tudo bem. 420 00:40:09,960 --> 00:40:12,611 Você pode se levantar agora. Eles estão mortos. 421 00:40:18,440 --> 00:40:21,410 Sou eu quem põe lenha no caso das pessoas... 422 00:40:21,600 --> 00:40:23,602 ...e esconde seus altos explosivos. 423 00:40:23,760 --> 00:40:25,250 Não fique aí sentado boquiaberto. 424 00:40:25,440 --> 00:40:28,728 Saia daqui. Continue se movendo nessa direção. 425 00:40:28,880 --> 00:40:31,963 Tente encontrar os partidários de Petrovitch. 426 00:40:32,320 --> 00:40:33,970 Agora, vá. 427 00:40:34,160 --> 00:40:36,527 Com licença, bom camarada soldado... 428 00:40:36,680 --> 00:40:40,924 ...mas exatamente que história você é vai contar a Schroeder sobre tudo isso? 429 00:40:41,640 --> 00:40:44,007 Você nos pegou de surpresa. 430 00:40:44,160 --> 00:40:46,083 Você escapou. 431 00:40:47,320 --> 00:40:48,845 Aqui, me bata. 432 00:40:50,640 --> 00:40:53,530 Você esperava que eu voltasse para lá com o cabelo penteado? 433 00:40:53,720 --> 00:40:54,767 Bata em mim. 434 00:40:55,880 --> 00:40:59,043 Bem, tudo bem. Desculpe. 435 00:41:01,240 --> 00:41:02,287 Mais difícil. 436 00:41:04,320 --> 00:41:06,641 - Vamos, coronel. - Ela vai ficar bem? 437 00:41:06,800 --> 00:41:09,610 Não se preocupe com isso. Ela é durona. 438 00:41:25,680 --> 00:41:29,685 Espero que aquele homem, Schroeder acredita na história daquela garota. 439 00:41:29,960 --> 00:41:34,010 Se ele não acredita nela, é melhor pense duas vezes antes de chamá-la de mentirosa. 440 00:41:38,280 --> 00:41:40,760 E quanto a Miller e Reynolds? 441 00:41:42,880 --> 00:41:45,645 E eles, coronel? 442 00:41:49,720 --> 00:41:51,484 Sim. 443 00:41:53,040 --> 00:41:55,247 Suponho que eles... 444 00:41:56,400 --> 00:41:58,209 Vamos mudar isso. 445 00:42:18,800 --> 00:42:21,201 Você tem a sensação estamos sendo seguidos? 446 00:42:21,360 --> 00:42:23,931 Sobre os últimos 10 minutos. 447 00:43:45,560 --> 00:43:49,201 Da próxima vez você pode brincar de cadáver. 448 00:43:50,200 --> 00:43:52,965 Sim, você parece muito bom com aquela coisa, no entanto. 449 00:43:53,120 --> 00:43:55,202 Poderia ter sido sorte. 450 00:44:20,880 --> 00:44:23,087 Onde estamos? O que é isso? 451 00:44:23,240 --> 00:44:25,971 Território partidário, eu acho. 452 00:44:26,920 --> 00:44:29,048 É melhor você ter esperança. 453 00:44:43,760 --> 00:44:47,606 - Alemães? - Sim, ou Drazak, suponho. 454 00:44:51,640 --> 00:44:53,290 Quem são eles? 455 00:44:53,640 --> 00:44:55,688 Partidários, graças a Deus. 456 00:45:03,960 --> 00:45:06,008 Bom dia. 457 00:45:08,240 --> 00:45:11,005 - Estávamos procurando por vocês. - Fique quieto. 458 00:45:11,160 --> 00:45:13,811 Você fará seu relatório ao major Petrovitch. 459 00:45:23,360 --> 00:45:26,364 Ei, o que diabos eles são tão irritado? 460 00:45:53,680 --> 00:45:56,286 - Acho que encontramos más companhias. - Sim? 461 00:45:56,480 --> 00:45:58,130 Sim, o líder. 462 00:45:58,280 --> 00:46:00,851 - E ele? - Receio que o conheça. 463 00:46:01,000 --> 00:46:03,651 -Nicolai. - Quem diabos é Nicolai? 464 00:46:04,120 --> 00:46:06,691 É Nicolai Lescovar. 465 00:46:07,520 --> 00:46:10,046 O homem que fui enviado para matar. 466 00:46:46,280 --> 00:46:50,171 Droga, se é o que eu penso que é. Eu sei onde estamos. 467 00:46:50,320 --> 00:46:52,607 Eu também . Bem nele. 468 00:46:55,240 --> 00:46:57,368 Você acha que ele te reconheceu? 469 00:46:57,520 --> 00:46:58,646 Sim, acho que sim. 470 00:47:09,480 --> 00:47:11,084 Para onde estamos indo? 471 00:47:17,680 --> 00:47:19,330 O que está acontecendo? 472 00:47:43,200 --> 00:47:45,441 O que diabos está acontecendo aqui? 473 00:48:06,480 --> 00:48:09,051 Tenente Coronel Barnsby, Rangers dos Estados Unidos. 474 00:48:09,240 --> 00:48:10,446 Major Mallory, senhor. 475 00:48:19,000 --> 00:48:21,367 Você escapou dos alemães. 476 00:48:22,760 --> 00:48:23,807 Como? 477 00:48:24,440 --> 00:48:25,771 Nós escapamos. 478 00:48:25,960 --> 00:48:29,362 Capitão Lescovar tem suas dúvidas sobre isso. 479 00:48:29,880 --> 00:48:33,282 Se você escapou, por que os alemães não estão perseguindo você? 480 00:48:34,320 --> 00:48:37,244 Nós observamos você por oito quilômetros antes de irmos buscá-lo. 481 00:48:37,400 --> 00:48:41,485 Você deveria ter observado que nós matamos dois Chetniks que nos seguiam. 482 00:48:41,640 --> 00:48:45,167 - Os homens com rostos enfaixados. - Exatamente. 483 00:48:45,720 --> 00:48:49,486 Dificilmente é motivo de parabéns. Esses dois homens eram partidários. 484 00:48:50,720 --> 00:48:54,281 Camaradas nossos que tivemos infiltrado no acampamento Chetnik... 485 00:48:54,440 --> 00:48:58,445 ...então agora todos os links com nosso agente lá estão quebrados, graças a você. 486 00:49:01,760 --> 00:49:02,841 Desculpe. 487 00:49:03,640 --> 00:49:06,371 O fato permanece que somos oficiais aliados. 488 00:49:06,520 --> 00:49:09,126 Não há razão deveríamos ser tratados desta forma. 489 00:49:09,280 --> 00:49:12,568 Estou aqui no comando da Força 10. Insisto que nos seja permitido... 490 00:49:12,760 --> 00:49:16,526 ...para contactar a missão aliada. Tenho certeza que Londres te informou. 491 00:49:16,720 --> 00:49:18,529 Fui informado da sua missão. 492 00:49:19,000 --> 00:49:22,402 Pessoalmente, duvido que tenha sido sempre prático... 493 00:49:22,600 --> 00:49:27,731 ...mas agora que você está aqui sem equipamento, a questão é acadêmica. 494 00:49:27,880 --> 00:49:33,728 E você, major, você veio aqui como observador, talvez? 495 00:49:33,880 --> 00:49:35,086 Não, senhor. 496 00:49:35,280 --> 00:49:38,170 Fui encarregado de uma missão de minha autoria. 497 00:49:38,600 --> 00:49:39,647 É confidencial. 498 00:49:40,760 --> 00:49:43,001 Confidencial! 499 00:49:44,360 --> 00:49:46,681 Às vezes tenho a impressão... 500 00:49:46,840 --> 00:49:49,650 ...que Londres parece neste teatro de operações... 501 00:49:49,840 --> 00:49:53,845 ...como um local conveniente para conduzir o que eles chamam de “jogos de guerra”. 502 00:49:54,000 --> 00:49:57,721 - Posso falar com você pessoalmente? - Você está falando comigo pessoalmente. 503 00:49:57,880 --> 00:49:59,325 - Quero dizer sozinho. - Não. 504 00:50:02,240 --> 00:50:05,722 O Exército Popular não conduz assuntos militares em segredo. 505 00:50:06,320 --> 00:50:08,004 Muito bem, senhor. 506 00:50:08,160 --> 00:50:12,484 Fui enviado aqui para identificar um alemão agente, codinome Nicolai. 507 00:50:13,520 --> 00:50:15,010 Estamos informados de forma confiável... 508 00:50:15,160 --> 00:50:19,404 ...que ele se infiltrou no Partido Popular Exército de Resistência, e agora é conhecido... 509 00:50:19,560 --> 00:50:21,528 ...como Capitão Lescovar. 510 00:50:21,680 --> 00:50:25,366 E tendo identificado este homem, quais foram suas ordens adicionais? 511 00:50:26,040 --> 00:50:27,929 Eu deveria eliminá-lo, senhor. 512 00:50:28,080 --> 00:50:33,803 - Elimine. Você não quer dizer matar? - Sim, senhor. Eu quero dizer matar. 513 00:50:34,280 --> 00:50:36,487 Você ouviu isso, Lescovar? 514 00:50:36,640 --> 00:50:40,247 O cavalheiro de Londres quer que atiremos em você. 515 00:50:54,360 --> 00:50:56,442 Sinto muito, major. 516 00:50:56,920 --> 00:50:59,890 Devo admitir que você é na verdade, parcialmente certo. 517 00:51:00,040 --> 00:51:03,567 Havia um agente chamado Nicolai... 518 00:51:03,720 --> 00:51:08,567 ...operando em algum lugar ao sul daqui e também se autodenomina Lescovar. 519 00:51:08,720 --> 00:51:13,442 Mas ele foi identificado muitos meses atrás. E eliminado. 520 00:51:13,600 --> 00:51:16,604 Os britânicos foram informados. 521 00:51:18,200 --> 00:51:23,081 - Mas Londres foi muito específico, senhor. - Sim, muitas vezes são específicos... 522 00:51:23,240 --> 00:51:25,368 ...e com a mesma frequência errado. 523 00:51:25,560 --> 00:51:28,291 Tenente Marco, veja que esses senhores... 524 00:51:28,480 --> 00:51:32,280 ...fornecer um relatório completo sobre seus atividades no acampamento Chetnik. 525 00:51:32,480 --> 00:51:35,165 Um relatório específico. 526 00:51:50,680 --> 00:51:55,368 Bem, capitão, acho que lhe devemos um pequeno pedido de desculpas, não é? 527 00:51:55,520 --> 00:51:59,844 Bem, isso acontece. Todos nós às vezes é mal informado. 528 00:52:00,000 --> 00:52:03,527 Gostaria que tivéssemos sido informados sobre os homens com as bandagens. 529 00:52:03,920 --> 00:52:07,288 Substituí-los por um casal de sua preferência, esse é um bom truque. 530 00:52:07,440 --> 00:52:10,887 Eles eram mensageiros do nosso agente na sede da Schroeder. 531 00:52:11,040 --> 00:52:13,771 Seu agente é pequeno, moreno, bonito... 532 00:52:13,920 --> 00:52:16,400 ...lindos olhos cinzentos e atira com o quadril? 533 00:52:16,560 --> 00:52:19,723 Você quer dizer Maritza? Sim. 534 00:52:19,880 --> 00:52:21,962 Ela aproveitou uma grande chance para nós. 535 00:52:22,120 --> 00:52:24,441 Ela não é filha de Petrovitch por nada. 536 00:52:24,600 --> 00:52:27,126 Corajosa, salvou-nos. 537 00:52:37,160 --> 00:52:39,367 Nós seguramos esta extremidade da ponte. 538 00:52:39,520 --> 00:52:42,364 Lá, os alemães prepare-se para o ataque final. 539 00:52:42,520 --> 00:52:45,967 Recebemos ordens para prevenir eles cruzando a todo custo. 540 00:52:46,120 --> 00:52:48,441 O que exatamente eles têm lá? 541 00:52:48,640 --> 00:52:52,406 Três divisões, talvez mais. Temos uma brigada aqui. 542 00:52:52,960 --> 00:52:55,611 Em breve eles vão trazer tanques, então... 543 00:52:56,480 --> 00:52:59,927 - Por que você não explodiu a ponte? - Já tentamos várias vezes. 544 00:53:00,840 --> 00:53:03,446 Cada vez perdemos homens valiosos. 545 00:53:03,600 --> 00:53:07,366 O Major Petrovitch decidiu é impraticável. 546 00:53:07,520 --> 00:53:09,010 Bem, ele está errado sobre isso. 547 00:53:09,200 --> 00:53:12,283 Não há ponte no mundo isso não pode ser explodido. 548 00:53:12,440 --> 00:53:15,284 Isso é o que Força 10 estava aqui para provar. 549 00:53:21,080 --> 00:53:24,129 Eu te disse antes, você não tem homens, você não tem equipamento. 550 00:53:24,280 --> 00:53:28,046 Posso pedir equipamentos por rádio em Londres. Arranje-me uma pista de pouso operacional. 551 00:53:28,200 --> 00:53:32,444 Oh, ligue para Londres, prepare uma pista de pouso para um avião que pode nunca chegar. 552 00:53:32,640 --> 00:53:34,881 - Você tem mais alguma sugestão? - Sim. 553 00:53:35,040 --> 00:53:37,520 Dê-me 20 homens, Posso explodir aquela ponte para o inferno. 554 00:53:37,680 --> 00:53:42,083 Você quer dizer que pode explodir 20 dos meus homens para o inferno, por nada! 555 00:53:42,840 --> 00:53:45,730 Essa ponte é indestrutível. 556 00:53:46,080 --> 00:53:48,686 Com licença, senhor, você não precisa de 20 homens. 557 00:53:48,840 --> 00:53:50,251 Você precisa de Miller. 558 00:53:50,400 --> 00:53:53,244 -Miller? - Ele é um especialista em explosivos, senhor. 559 00:53:53,400 --> 00:53:55,971 Ele é provavelmente o melhor da Inglaterra. 560 00:53:56,120 --> 00:53:59,727 - Esse Miller está na Inglaterra? - Não, senhor. 561 00:53:59,920 --> 00:54:02,969 - Prisioneiro no campo de Chetnik. - Então ele já está morto. 562 00:54:03,120 --> 00:54:05,487 Não necessariamente, major. 563 00:54:05,760 --> 00:54:09,651 Recuso-me a montar uma operação em grande escala só para descobrir, coronel. 564 00:54:09,800 --> 00:54:12,644 Eu preciso de cada homem Cheguei aqui agora. 565 00:54:12,800 --> 00:54:16,885 Senhor, não precisamos montar uma operação em grande escala. 566 00:54:17,040 --> 00:54:19,122 Apenas nos dê dois homens. 567 00:54:30,680 --> 00:54:32,444 Temos companhia. 568 00:54:39,680 --> 00:54:44,083 Esses oficiais são da sede. Eles estão aqui para interrogar você. 569 00:54:45,080 --> 00:54:48,527 Você relatou cinco prisioneiros, major. 570 00:54:51,120 --> 00:54:54,966 Dois deles tentaram escapar. Eles foram baleados. 571 00:55:21,800 --> 00:55:25,407 Major Schroeder está no arsenal, e eu já te disse antes... 572 00:55:25,560 --> 00:55:29,565 ...esta área está fora do alcance de todos de vocês, exceto o capitão Drazak. 573 00:55:31,920 --> 00:55:33,922 Por favor, retirem-se imediatamente... 574 00:55:34,080 --> 00:55:38,688 ...e se você sabe ler, o que duvido, dê uma olhada nos pedidos permanentes. 575 00:55:39,640 --> 00:55:41,961 Lá. Você me fez queimar o leite. 576 00:55:42,120 --> 00:55:45,044 Sargento, deixe queimar. 577 00:56:47,920 --> 00:56:51,811 Veja, meu colega não acredite que vocês são desertores. 578 00:56:55,920 --> 00:56:58,241 - Os prisioneiros, senhor. - Que prisioneiros? 579 00:57:01,160 --> 00:57:03,845 Eu pensei que você disse esses homens havia sido baleado. 580 00:57:43,920 --> 00:57:45,604 Certo, senhores, vamos? 581 00:57:46,560 --> 00:57:47,766 Não! 582 00:57:52,200 --> 00:57:54,043 Isto não está correto. 583 00:58:19,600 --> 00:58:22,001 Rápido. Moleiro! Saia de vista. 584 00:58:41,320 --> 00:58:43,607 Traga-o. Abra. 585 00:59:01,760 --> 00:59:04,286 - Ir. - Marco. 586 00:59:17,720 --> 00:59:19,051 Vadia partidária! 587 00:59:21,720 --> 00:59:25,725 Sempre tão gentil com os homens com queimaduras. 588 00:59:27,480 --> 00:59:29,801 Mas eles não têm queimaduras. 589 00:59:40,920 --> 00:59:43,685 Os três alemães com os prisioneiros que escaparam... 590 00:59:43,840 --> 00:59:47,561 ...todos baleados nas costas com pistolas automáticas. 591 00:59:48,320 --> 00:59:50,163 Você os matou. 592 01:00:11,080 --> 01:00:13,367 Bom . Dê-me o chapéu. 593 01:00:14,840 --> 01:00:15,966 Vamos. 594 01:00:22,320 --> 01:00:24,209 Abrir. Abrir. 595 01:00:26,960 --> 01:00:28,769 Abrir! 596 01:00:29,360 --> 01:00:31,249 Abrir! 597 01:00:39,640 --> 01:00:43,565 - E a mala do Miller? - A garota. Ela saberá onde está. 598 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Milly. 599 01:01:54,240 --> 01:01:55,605 Obrigado, major. 600 01:02:04,240 --> 01:02:06,686 De todos os momentos ruins para ficar sem gasolina. 601 01:02:23,120 --> 01:02:27,762 Weaver, não fique aí com a cabeça na sua bunda. Vamos pôr este camião em movimento. 602 01:02:32,760 --> 01:02:34,046 Ela está bem? 603 01:02:34,680 --> 01:02:37,286 Bem, vamos dirigir com o mesmo cuidado como pudermos. 604 01:02:40,600 --> 01:02:43,570 Ei, você. Não gosto do jeito que você fala. 605 01:02:44,040 --> 01:02:47,089 - Você o quê? - Não gosto do jeito que você fala comigo. 606 01:02:47,280 --> 01:02:50,568 Este caminhão não se move até que alguém me conta o que está acontecendo. 607 01:02:50,720 --> 01:02:52,165 Agora, olhe, você-- 608 01:02:52,320 --> 01:02:54,561 Vocês, grandes oficiais me estragou duas vezes. 609 01:02:54,720 --> 01:02:57,644 Você tentou me largar na Itália, fugiu de mim lá atrás. 610 01:02:57,800 --> 01:03:00,883 - Não me conte o que está acontecendo. - Eu não acredito nisso. 611 01:03:01,040 --> 01:03:04,931 Com licença, mas é o seu problema que você quer fazer parte da equipe? 612 01:03:05,080 --> 01:03:07,401 Eu não quero fazer parte de qualquer equipe ruim. 613 01:03:07,560 --> 01:03:10,040 Eu só quero alguma consideração igual. 614 01:03:13,360 --> 01:03:15,840 Eu não acho que você vai conseguir igual consideração... 615 01:03:16,000 --> 01:03:18,480 ... daquelas pessoas lá atrás. Você? 616 01:03:18,640 --> 01:03:22,440 Ninguém se move até que alguém me diga o que você está planejando fazer. 617 01:03:22,600 --> 01:03:24,250 Vamos explodir uma ponte. 618 01:03:24,440 --> 01:03:27,410 - Isso é um fato? - Essa é a ideia geral, sargento. 619 01:03:27,560 --> 01:03:30,245 - É por isso que voltamos para buscar Miller. - Sim, Miller. 620 01:03:30,400 --> 01:03:32,482 Você não deu um palpite de mãe sobre mim. 621 01:03:32,640 --> 01:03:35,405 Você voltou por Miller, mas você não veio atrás de mim? 622 01:03:35,560 --> 01:03:38,962 Não, não fizemos. 623 01:03:46,760 --> 01:03:49,366 Essa é a primeira resposta direta você me deu. 624 01:03:54,160 --> 01:03:56,561 Acho que o major tem razão, coronel. 625 01:03:56,720 --> 01:03:59,121 Eles parecem meio malvados, não é? 626 01:04:01,920 --> 01:04:04,048 Não fique aí boquiaberto como um idiota. 627 01:04:04,200 --> 01:04:06,601 - Entre lá e dirija o caminhão! - Tudo bem. 628 01:04:34,480 --> 01:04:36,801 Teremos que fazer isso de outra maneira. 629 01:04:36,960 --> 01:04:39,008 Afaste-se do caminhão. 630 01:04:42,720 --> 01:04:44,165 Espere pelo meu sinal. 631 01:05:36,320 --> 01:05:38,891 Pequeno inseto útil, não é? 632 01:05:39,080 --> 01:05:44,962 - Fique de olho nele, Marko. - Miller, você é um exibicionista incurável. 633 01:05:45,120 --> 01:05:47,805 Não critique, major. Não critique. 634 01:05:50,480 --> 01:05:51,766 Aí está. 635 01:06:02,320 --> 01:06:05,688 Lescovar confirmou meus sinais conseguiu chegar a Londres. 636 01:06:06,120 --> 01:06:07,645 Você gosta daquele cara? 637 01:06:07,800 --> 01:06:10,804 - Quem é esse, Lescovar? - Sim. 638 01:06:10,960 --> 01:06:13,042 Eu não pensei nada sobre ele. 639 01:06:13,200 --> 01:06:17,171 - Conhece o trabalho dele, suponho. - Sim, ele quer, não é? 640 01:06:20,520 --> 01:06:21,885 Tudo bem, sargento? 641 01:06:22,080 --> 01:06:24,845 O que você acha? Muito simples, não é? 642 01:06:25,040 --> 01:06:27,725 Bem, não, não exatamente. 643 01:06:27,920 --> 01:06:29,729 Na verdade, nem de longe. 644 01:06:29,920 --> 01:06:32,605 Eu diria que você está açoitando um cavalo morto ali, velho. 645 01:06:32,800 --> 01:06:35,610 - O que você está tentando me dizer? - Quer dar uma olhada? 646 01:06:35,800 --> 01:06:38,371 Você está brincando? Conheço cada centímetro daquela ponte. 647 01:06:38,520 --> 01:06:39,646 Oh sim? 648 01:06:39,800 --> 01:06:43,566 Nesse caso, você deve ter notado como está embutido na rocha viva. 649 01:06:43,720 --> 01:06:47,725 E como essas estacas principais não são apenas concreto armado, mas com 6 metros de espessura. 650 01:06:47,880 --> 01:06:49,325 Isso não é esquecer-- 651 01:06:49,520 --> 01:06:52,603 Eu te disse, Londres está caindo as mesmas coisas que tínhamos antes. 652 01:06:52,760 --> 01:06:56,287 Sim, eu sei o que você está recebendo, mas não será suficiente. 653 01:06:56,440 --> 01:06:59,922 - O que você quer dizer com não o suficiente? - Você pode dobrá-lo um pouco... 654 01:07:00,120 --> 01:07:02,441 ...queime a pintura aqui e ali. 655 01:07:02,600 --> 01:07:06,286 Mas nada que pudesse levar a sério incomodar os Jerry, pensei. 656 01:07:06,440 --> 01:07:10,490 Nossos especialistas têm estudado aquela ponte, e dizem que vai explodir. 657 01:07:10,640 --> 01:07:12,404 eu não sei onde você aprendeu seu trabalho... 658 01:07:12,560 --> 01:07:15,689 ...mas estou falando sobre os melhores engenheiros do ramo. 659 01:07:15,880 --> 01:07:18,531 Sim. Eles provavelmente são especialistas em construir coisas... 660 01:07:18,720 --> 01:07:21,007 ...enquanto eu sou um especialista em explodi-los. 661 01:07:21,160 --> 01:07:23,766 Tire isso de mim seriam necessárias oito horas... 662 01:07:23,920 --> 01:07:26,048 ...para fazer um trabalho decente naquela ponte. 663 01:07:26,200 --> 01:07:27,361 Oito horas? 664 01:07:27,560 --> 01:07:31,770 Supondo, é claro, que os Jerry estejam gentil o suficiente para nos deixar em paz. 665 01:07:31,920 --> 01:07:34,810 - E talvez forneça algumas luzes de trabalho. -Miller. 666 01:07:34,960 --> 01:07:37,691 Você viu aqueles holofotes, você tem? Bem, eu-- 667 01:07:37,840 --> 01:07:39,763 -Miller. - Senhor. 668 01:07:39,920 --> 01:07:42,651 Eu acho que você fez seu ponto técnico. 669 01:07:42,800 --> 01:07:44,723 Muito obrigado, senhor. 670 01:07:45,560 --> 01:07:50,248 Se eu não tivesse certeza absoluta dos meus fatos, Eu não estaria lhe contando isso agora. 671 01:07:50,840 --> 01:07:54,128 E você entende, senhor, Não estou exagerando. 672 01:07:58,760 --> 01:08:01,604 O que aconteceria com a ponte se aquele arco central... 673 01:08:01,800 --> 01:08:05,771 ...foi atingido de repente por vários milhões de toneladas de água? 674 01:08:05,920 --> 01:08:07,684 - Água? - Água? 675 01:08:08,120 --> 01:08:10,805 Acho que estamos conversando sobre o alvo errado. 676 01:08:11,000 --> 01:08:13,526 Lembre-se daquela barragem que passamos na curva? 677 01:08:13,680 --> 01:08:15,523 Que tipo de barragem? Cadê? 678 01:08:15,680 --> 01:08:17,523 Duas milhas e meia rio acima. 679 01:08:17,680 --> 01:08:20,206 Mas, meu caro amigo, por que você não disse isso antes? 680 01:08:20,360 --> 01:08:23,807 Oh, eu poderia fazer um trabalho tremendo em uma barragem, sim. 681 01:08:23,960 --> 01:08:26,884 Com uma represa você tem naturalidade elementos trabalhando para você. 682 01:08:27,080 --> 01:08:30,687 É como uma banheira enorme. Tudo o que você precisa fazer é desligar o plugue. 683 01:08:31,600 --> 01:08:33,648 Obrigado. 684 01:08:33,880 --> 01:08:35,882 Venham, senhores. 685 01:08:39,480 --> 01:08:43,166 Como técnico, pensei que você poderia estar interessado naquela barragem, Milly. 686 01:08:46,760 --> 01:08:49,764 Então a RAF deixa cair as coisas e explodimos a barragem, certo? 687 01:08:49,920 --> 01:08:51,081 Certo. 688 01:08:51,240 --> 01:08:55,086 É algo parecido com Boulder Dam? Agora, esse bebê é grande, cara. 689 01:08:59,840 --> 01:09:03,322 Com que frequência você usou isso como zona de lançamento? 690 01:09:04,080 --> 01:09:05,366 Nunca. 691 01:09:05,520 --> 01:09:07,921 Os alemães cuidam disso. 692 01:09:08,120 --> 01:09:10,771 Temos que continuar nos movimentando. 693 01:09:10,920 --> 01:09:12,331 Faz sentido. 694 01:09:12,480 --> 01:09:15,563 Acho que esses dois caras sabem alguma coisa sobre explodir uma barragem? 695 01:09:15,720 --> 01:09:18,405 Oh, não, eu não deveria pensar eles têm uma pista. 696 01:09:18,920 --> 01:09:20,570 Mas não importa, velho Weaver... 697 01:09:20,760 --> 01:09:25,163 ...nós, sargentos, vamos acompanhá-los como sempre. 698 01:09:27,160 --> 01:09:29,925 - Certo. - Olá. 699 01:09:31,520 --> 01:09:34,000 Você deveria estar fora de casa? Está muito frio. 700 01:09:34,160 --> 01:09:35,764 Entre, sente-se. 701 01:09:35,920 --> 01:09:39,003 Obrigado, mas uma coisa O que não posso fazer ainda é sentar. 702 01:09:39,160 --> 01:09:42,721 Você não vai ficar para os fogos de artifício? Sacos de pânico e luzes azuis. 703 01:09:42,880 --> 01:09:45,008 Não. Já vi muitos lançamentos aéreos. 704 01:09:45,200 --> 01:09:47,965 Eles não se comparam para uma cama agradável e quente. 705 01:10:08,000 --> 01:10:10,571 Você acreditaria? Bem na hora. 706 01:12:35,200 --> 01:12:38,124 Marco. Marco... 707 01:12:49,280 --> 01:12:51,362 Eu não acredito nisso. 708 01:12:51,520 --> 01:12:53,807 Pobres bastardos. 709 01:12:56,040 --> 01:12:58,486 Isto não foi por acaso. 710 01:12:59,360 --> 01:13:00,930 Nós fomos enganados. 711 01:13:01,960 --> 01:13:04,486 Perdemos nossa última chance. 712 01:13:21,280 --> 01:13:22,566 Droga. 713 01:13:23,600 --> 01:13:25,250 Oh não. 714 01:13:48,720 --> 01:13:51,451 Não há dúvida. Fomos traídos. 715 01:13:51,600 --> 01:13:54,604 Não estamos sempre com missões aliadas? 716 01:13:54,760 --> 01:13:56,728 A segurança deles é uma piada. 717 01:13:56,880 --> 01:13:58,644 Não importa. 718 01:13:58,800 --> 01:14:01,246 Fazemos a nossa parte, e o que obtemos? 719 01:14:01,680 --> 01:14:03,523 Vinte vidas perdidas. 720 01:14:04,080 --> 01:14:06,526 - Um deles-- - Já passou. 721 01:14:08,160 --> 01:14:09,491 Finalizado. 722 01:14:11,440 --> 01:14:15,240 Tudo o que importa agora é que o Os alemães estão organizando seus tanques. 723 01:14:15,400 --> 01:14:18,165 Eles vão cruzar a ponte amanhã à primeira luz... 724 01:14:18,320 --> 01:14:20,926 ...e não há nada podemos fazer para detê-los. 725 01:14:21,800 --> 01:14:26,442 E vocês quatro cavalheiros têm superou sua utilidade. 726 01:14:28,080 --> 01:14:30,924 Você será escoltado de volta para a missão militar aliada. 727 01:14:31,080 --> 01:14:32,570 Fora de perigo? 728 01:14:35,120 --> 01:14:36,645 Senhor... 729 01:14:37,800 --> 01:14:41,088 ...eu poderia deixar os alemães algumas surpresas muito desagradáveis. 730 01:14:41,240 --> 01:14:43,766 Obrigado, sargento. 731 01:14:44,360 --> 01:14:47,523 Acho que já tivemos surpresas suficientes. 732 01:14:48,880 --> 01:14:54,205 Capitão Lescovar, certifique-se de que estes os cavalheiros têm uma escolta de dois homens. 733 01:15:06,640 --> 01:15:09,769 Se esses caras tivessem apenas metade o equipamento dos Jerries... 734 01:15:09,920 --> 01:15:12,685 ... eu poderia ter feito aquela barragem parece um queijo suíço. 735 01:15:12,840 --> 01:15:14,922 É absolutamente doentio. 736 01:15:15,080 --> 01:15:18,971 Você acha que os Jerry terão isso equipamento que precisamos em seu depósito de suprimentos? 737 01:15:19,160 --> 01:15:20,321 Claro que sim. 738 01:15:20,480 --> 01:15:24,849 Chicotes de HE, minas terrestres, detonadores, tudo. 739 01:15:25,040 --> 01:15:27,042 É uma certeza absoluta. 740 01:15:28,240 --> 01:15:29,969 Sua escolta, coronel. 741 01:15:30,120 --> 01:15:33,363 - Acho que você os achará confiáveis. - Ok, obrigado. 742 01:15:33,520 --> 01:15:37,047 Acho que vamos precisar bem mais homens do que estes, capitão. 743 01:15:37,200 --> 01:15:40,841 Meu sargento acha que os alemães tenha o equipamento necessário... 744 01:15:41,000 --> 01:15:45,562 ...em seu despejo de fornecimento futuro para que o coronel possa explodir a barragem. 745 01:15:47,720 --> 01:15:51,486 Isso significa que você teria que conseguir para os pátios de triagem em Mostar. 746 01:15:52,680 --> 01:15:55,809 Nenhum de vocês fala alemão o suficiente. 747 01:15:59,720 --> 01:16:00,960 Você precisa de minha ajuda. 748 01:16:02,200 --> 01:16:03,929 Obrigado, capitão. 749 01:16:18,840 --> 01:16:22,447 - Espero que todos vocês saibam nadar. - Isso importaria? 750 01:16:22,960 --> 01:16:24,291 Não. 751 01:17:19,920 --> 01:17:23,925 - Você sabe, eu poderia levar um tiro por isso. - Não poderíamos todos? 752 01:17:36,120 --> 01:17:38,566 Você está muito linda, sabia disso? 753 01:17:38,720 --> 01:17:41,883 Sim, está tudo bem para você. Você não precisa vir conosco. 754 01:17:42,600 --> 01:17:45,001 Estaremos de volta exatamente 35 minutos, certo? 755 01:17:45,160 --> 01:17:49,085 - OK. - Isso se a loja estiver aberta, meu velho. 756 01:18:28,760 --> 01:18:31,923 Pena que eles não te ensinaram alemão naquela sua escola. 757 01:18:32,080 --> 01:18:35,289 Em vez de latim? Deixe de pensar, meu velho. 758 01:18:43,080 --> 01:18:45,082 Isso é útil para você? 759 01:18:45,280 --> 01:18:47,044 Não, Tellermines é o que queremos. 760 01:18:47,240 --> 01:18:50,289 Eles parecem sujos pratos de jantar verde-acinzentados. 761 01:18:51,400 --> 01:18:53,846 Talvez eles simplesmente não tenham nenhum. 762 01:18:55,400 --> 01:18:57,243 Eles têm. 763 01:19:59,600 --> 01:20:02,888 Eu me pergunto o que aconteceu para Barnsby e seu caminhão. 764 01:20:03,040 --> 01:20:06,044 Eu tenho me perguntado a mesma pergunta. 765 01:20:06,200 --> 01:20:09,602 Bem, não podemos simplesmente ficar aqui como patos no trovão. 766 01:20:11,160 --> 01:20:15,085 Lá. O vagão ferroviário. Coloque as coisas lá até ele chegar. 767 01:20:40,760 --> 01:20:44,651 Barnsby deveria estar aqui agora. Onde diabos ele está? 768 01:20:45,560 --> 01:20:47,369 Lindo. 769 01:20:47,880 --> 01:20:51,043 - Eles são apenas o trabalho. - Agora não, Milly. 770 01:20:51,240 --> 01:20:54,084 Bem, eu prefiro fazer isso agora do que em alguma vala. 771 01:20:54,280 --> 01:20:56,248 - Quanto tempo? - Ah, cerca de 10 minutos... 772 01:20:56,400 --> 01:20:57,845 ...dada paz e tranquilidade. 773 01:21:21,200 --> 01:21:23,646 Nada pode ser fácil? 774 01:21:26,680 --> 01:21:29,570 Ei, onde diabos eles conseguiram? 775 01:21:32,360 --> 01:21:34,124 Seu maníaco. 776 01:21:34,320 --> 01:21:36,561 O que diabos você está fazendo aqui? 777 01:21:36,720 --> 01:21:40,725 Eu vou dar uma olhada ao redor, ver se consigo encontrá-los. 778 01:22:04,560 --> 01:22:07,609 - Lá está ele. - Espere. Eu vou pegá-lo. 779 01:22:14,320 --> 01:22:15,685 - Esse é Lescovar. - Sim. 780 01:22:15,840 --> 01:22:17,524 - Onde está Marko? - Eu não sei... 781 01:22:17,680 --> 01:22:20,331 ...mas 10 para 1 eles estão se escondendo naquele vagão. 782 01:22:30,560 --> 01:22:32,403 Merda. 783 01:22:35,920 --> 01:22:37,331 Maldito inferno. 784 01:22:37,680 --> 01:22:39,808 O que aconteceu agora? 785 01:22:39,960 --> 01:22:43,681 Algum grande macaco de sargento, ele mandou a caminhonete de Barnsby embora. 786 01:22:43,840 --> 01:22:45,001 Oh não. 787 01:22:47,480 --> 01:22:49,130 Sargento. 788 01:22:50,680 --> 01:22:52,808 Fique quieto. Escute-me. 789 01:22:52,960 --> 01:22:56,009 Existem dois comandos britânicos naquele caminhão atrás de mim. 790 01:22:56,200 --> 01:22:59,090 Dois comandos britânicos? Quem diabos é você? 791 01:22:59,280 --> 01:23:03,046 Sou o Coronel Von Ingorslebon, Grupo Especial de Inteligência de Campo. 792 01:23:04,240 --> 01:23:06,686 Fique parado, idiota. Pareça natural. 793 01:23:07,560 --> 01:23:10,882 Há um terceiro, um coronel americano... 794 01:23:11,040 --> 01:23:13,691 ...no caminhão que você acabei de mandar embora. 795 01:23:13,880 --> 01:23:15,609 Eu quero levar todos eles juntos. 796 01:23:16,040 --> 01:23:20,568 - O que Lescovar está fazendo? - Ele está contando uma história para ele. 797 01:23:21,000 --> 01:23:25,369 Vá e monte um esquadrão de homens armados. De forma rápida e silenciosa. 798 01:23:25,560 --> 01:23:27,164 E mantenha-os fora de vista. 799 01:23:27,640 --> 01:23:30,405 Então me reporte. Entender? 800 01:23:37,920 --> 01:23:42,323 Bom e velho Lescovar. Melhor atirador de linha dos Balcãs. 801 01:23:51,920 --> 01:23:53,684 O que diabos está acontecendo, coronel? 802 01:23:53,880 --> 01:23:56,121 Apenas cale a boca e fique fora de vista. 803 01:23:56,280 --> 01:23:58,442 Onde diabos você está indo? 804 01:24:01,200 --> 01:24:04,363 Tudo bem, pessoal, vamos... Oh, merda. 805 01:24:05,360 --> 01:24:07,522 Os sacos, traga-os aqui rapidamente. 806 01:24:07,680 --> 01:24:11,287 - Você escolheu um bom momento para fazer isso. - Tire minha mala, sim? 807 01:24:11,480 --> 01:24:15,405 Você está tentando estragar esta operação? Já estamos atrasados. 808 01:24:18,840 --> 01:24:21,730 - Como você chegou aqui? - Já passei por isso. 809 01:24:21,880 --> 01:24:24,724 Ajude-me a carregar essas coisas e coloque-o no caminhão. 810 01:24:42,840 --> 01:24:44,683 - Certo, Miller? - Certo, tudo pronto. 811 01:24:44,840 --> 01:24:47,684 Vamos. Fácil. 812 01:24:48,760 --> 01:24:50,489 Espere. 813 01:24:51,320 --> 01:24:53,527 É aquele homem de novo. 814 01:24:53,840 --> 01:24:56,730 Eu cuidarei dele. Feche a porta. 815 01:25:07,520 --> 01:25:10,444 Eles são todos seus, sargento. Traga o esquadrão. 816 01:25:20,600 --> 01:25:22,602 Tudo claro? 817 01:25:22,800 --> 01:25:25,531 Dê a eles um momento para sair de vista. 818 01:26:37,800 --> 01:26:41,247 Aquele idiota, Marko, deve ter se entregado. 819 01:26:41,400 --> 01:26:43,050 Eu não sei como. 820 01:26:43,200 --> 01:26:46,090 Como diabos vamos voltar para o outro lado do rio? 821 01:26:46,240 --> 01:26:47,844 Quero dizer, para onde estamos indo? 822 01:26:48,000 --> 01:26:50,446 Berlim, não deveria me perguntar. 823 01:26:52,440 --> 01:26:54,363 Sarajevo. 824 01:26:55,640 --> 01:26:58,291 É para lá que o trem vai. 825 01:26:59,000 --> 01:27:00,729 Sem paradas. 826 01:27:33,000 --> 01:27:34,240 Sinto muito pelo Marko. 827 01:27:35,360 --> 01:27:37,567 É um risco que todos corremos. 828 01:27:39,520 --> 01:27:42,410 Ele era um homem corajoso e um bom amigo. 829 01:27:42,880 --> 01:27:45,963 Você acha que aquele grande sargento o viu como um partidário? 830 01:27:47,800 --> 01:27:49,848 Eu não posso comprar isso. 831 01:27:50,440 --> 01:27:53,171 O sargento não era tão inteligente. 832 01:27:55,880 --> 01:27:59,566 Ele te saudou, você está vestindo uniforme de cabo. 833 01:28:00,280 --> 01:28:02,886 Isso não vale uma saudação no exército alemão. 834 01:28:03,360 --> 01:28:05,681 Não no exército de ninguém. 835 01:28:07,920 --> 01:28:10,366 Por que você acha ele te cumprimentou, Lescovar? 836 01:28:16,560 --> 01:28:20,849 Talvez ele tenha reconhecido minha superioridade natural. 837 01:28:21,240 --> 01:28:23,208 Sim, talvez. 838 01:28:31,520 --> 01:28:35,411 Você diz que esse trem vai para Sarajevo, sem paradas? 839 01:28:36,560 --> 01:28:37,925 Sim. 840 01:28:39,440 --> 01:28:44,367 Mas notei no mapa que passamos a menos de meia milha da barragem. 841 01:28:44,880 --> 01:28:48,202 Estranho você não se incomodar para mencionar isso. 842 01:28:58,560 --> 01:29:00,927 Agora, o que é tudo isso? 843 01:29:01,920 --> 01:29:03,888 Algum sargento idiota me saúda... 844 01:29:04,040 --> 01:29:07,010 ...e esqueci de mencionar que passamos perto da barragem. 845 01:29:09,120 --> 01:29:14,809 E há pouco tempo você disse isso Marko deve ter se entregado. 846 01:29:15,720 --> 01:29:18,371 Acho que ele não deu nada... 847 01:29:18,920 --> 01:29:20,570 ...exceto sua vida. 848 01:29:22,600 --> 01:29:25,331 O que você deu, Lescovar? 849 01:29:44,800 --> 01:29:47,644 Você acha que sou um traidor, é isso? 850 01:29:48,360 --> 01:29:51,887 Eu não acho, eu sei. 851 01:29:52,240 --> 01:29:54,288 Eu sempre soube. 852 01:29:54,520 --> 01:29:56,568 Eu simplesmente não consegui provar isso. 853 01:29:59,160 --> 01:30:00,969 Você é Nicolai. 854 01:30:01,160 --> 01:30:03,481 Você é o homem que nos surpreendeu na Grécia. 855 01:30:30,440 --> 01:30:32,488 Obrigado, coronel. 856 01:30:37,000 --> 01:30:39,207 Eu fiz o seu trabalho. 857 01:30:40,320 --> 01:30:42,561 Você me ajuda a fazer o meu. 858 01:31:01,040 --> 01:31:02,451 Vamos, rapazes, movam-se. 859 01:31:02,640 --> 01:31:06,247 Assim que os alemães cruzarem aquela ponte, eles vão cortar este país pela metade. 860 01:31:26,320 --> 01:31:28,641 - Aí está. - Oh, caramba. 861 01:31:30,280 --> 01:31:32,203 Está iluminado como uma árvore de Natal. 862 01:31:32,360 --> 01:31:34,408 Não importa. Temos que estragar tudo. 863 01:31:37,240 --> 01:31:38,924 O amanhecer é por volta das 5h30. 864 01:31:40,160 --> 01:31:43,767 Se não estragarmos tudo, os iugoslavos serão carne de cachorro. 865 01:31:47,280 --> 01:31:50,602 O que você precisa, senhor, é uma pequena diversão, não é? 866 01:34:05,000 --> 01:34:08,721 - O que devo fazer com isso? - Ah, não sei. 867 01:34:08,880 --> 01:34:11,326 Tente imaginar que você é um cachorro. 868 01:34:12,040 --> 01:34:15,965 Ah, pelo amor de Deus. Na estrada, cara, na estrada. 869 01:34:17,440 --> 01:34:21,206 Eu pensei que você deveria pegue merda de cachorro, não espalhe. 870 01:34:49,600 --> 01:34:51,364 Aleluia! 871 01:35:00,400 --> 01:35:02,482 Isso é uma coisa pesada para cães. 872 01:35:14,880 --> 01:35:17,645 Basta desenrolá-lo e amarrá-lo. 873 01:35:23,160 --> 01:35:26,403 Merda, o que é isso, outro de seus brinquedos? 874 01:35:42,720 --> 01:35:46,202 Droga, isso não é alguma coisa? Cocô de cachorro, cobras. 875 01:37:11,320 --> 01:37:13,322 Vamos, negrinho. 876 01:37:16,520 --> 01:37:18,363 Vamos, negrinho. 877 01:37:19,680 --> 01:37:21,250 Vamos. 878 01:37:31,680 --> 01:37:35,765 Ei, você sangra sangue vermelho, hein, pretinho? 879 01:39:27,320 --> 01:39:31,609 - Cuidadoso. Cuidado com o seu passo. - Não se preocupe, apenas continue andando. 880 01:39:34,120 --> 01:39:36,282 Um deslize e ambos cairemos. 881 01:39:50,200 --> 01:39:52,009 Por aqui. Aqui. 882 01:40:07,280 --> 01:40:08,611 Aqui. 883 01:40:09,280 --> 01:40:10,691 Bem aqui. 884 01:40:25,880 --> 01:40:28,645 Aí estamos nós. Você está bem, velho? 885 01:40:36,440 --> 01:40:38,442 Uma vez que aqueles panzers atravessar aquela ponte... 886 01:40:38,600 --> 01:40:41,524 ...eles passarão por este país como uma dose de sais. 887 01:41:02,720 --> 01:41:05,769 Vamos, sopre, droga! Soprar! 888 01:41:05,920 --> 01:41:08,844 Dê-lhes uma chance. Eles estarão aqui em um minuto. 889 01:41:09,040 --> 01:41:12,362 Se eles tivessem sido pegos, teríamos ouvido o alarme disparar. 890 01:42:03,880 --> 01:42:05,530 Quase terminado. 891 01:42:42,920 --> 01:42:45,127 Quanto tempo fazemos o fusível? 892 01:42:45,520 --> 01:42:48,967 Eles são alemães, eles serão pontuais. 893 01:42:49,120 --> 01:42:51,122 Geralmente são. 894 01:42:58,960 --> 01:43:00,803 Nosso tempo acabou. 895 01:43:06,800 --> 01:43:08,290 Vinte segundos? 896 01:43:08,680 --> 01:43:10,284 O que você diz? 897 01:43:10,520 --> 01:43:13,171 A decisão é sua, coronel. 898 01:43:16,760 --> 01:43:18,762 Estou perguntando a você. 899 01:43:21,160 --> 01:43:25,802 Vinte segundos parece certo, então não teremos tanto para correr. 900 01:43:37,160 --> 01:43:39,925 Teria sido bom ver aquela ponte cair, hein? 901 01:43:40,080 --> 01:43:41,923 Sim, não é? 902 01:43:44,480 --> 01:43:48,405 Tudo foi muito interessante, entretanto, não é? 903 01:43:49,600 --> 01:43:50,647 Sim. 904 01:44:14,760 --> 01:44:18,731 Não fez porra nenhuma. Nada! 905 01:45:35,960 --> 01:45:40,284 Moleiro! Esse idiota inútil! 906 01:45:40,440 --> 01:45:42,807 - Não... - O quê? 907 01:45:42,960 --> 01:45:47,090 - Não funcionou! - Eu sei que não funcionou! 908 01:45:47,240 --> 01:45:50,369 - Bem, vamos sair daqui! - Sim, vamos sair daqui. 909 01:45:50,520 --> 01:45:54,445 Quando eu pegar aquele pequeno perecer, Vou torcer seu pescoço inútil! 910 01:45:58,640 --> 01:46:00,324 Nada! 911 01:46:00,480 --> 01:46:02,721 Nós já passamos tudo isso e nada. 912 01:46:02,880 --> 01:46:04,769 Nada além de: 913 01:46:04,960 --> 01:46:10,171 Você não pode esperar um enorme vulcão com três pequenos sacos de explosivos. 914 01:46:11,200 --> 01:46:13,965 Você tem que deixar a natureza seguir seu curso. 915 01:46:14,360 --> 01:46:15,771 Dê um tempo, vai funcionar. 916 01:46:27,200 --> 01:46:28,486 Espere. 917 01:46:55,080 --> 01:46:58,050 Se eu fosse você, sairia daqui rápido! 918 01:47:57,160 --> 01:47:58,730 Mais rápido. 919 01:49:06,240 --> 01:49:09,926 - Seu filho da puta! - Eu já te disse, é só esperar. 920 01:49:16,840 --> 01:49:21,528 Seu lindo filho da puta! Você conseguiu! Venha aqui. 921 01:49:21,680 --> 01:49:25,730 Você conseguiu! Você conseguiu! Seu lindo filho da... Você conseguiu! 922 01:49:26,280 --> 01:49:28,851 Ora, seu gênio, eu te amo! 923 01:49:29,040 --> 01:49:30,804 Calma, velho Weaver, calma. 924 01:49:31,000 --> 01:49:32,764 Você conseguiu! 925 01:54:12,400 --> 01:54:14,767 Miller, seu homenzinho horrível... 926 01:54:14,920 --> 01:54:17,764 ... você sabia que isso seria uma explosão em câmera lenta. 927 01:54:17,920 --> 01:54:20,241 Você deliberadamente não me contou, você fez? 928 01:54:20,400 --> 01:54:22,971 eu não queria te aborrecer com detalhes técnicos. 929 01:54:23,120 --> 01:54:25,361 Eu pensei que poderia ser um pouco acima da sua cabeça. 930 01:54:25,520 --> 01:54:27,045 O que aconteceu com você? 931 01:54:27,200 --> 01:54:29,089 Ele me mordeu com toda a excitação. 932 01:54:29,240 --> 01:54:32,323 Mas dane-se, nós conseguimos, Coronel, conseguimos! 933 01:54:32,480 --> 01:54:34,721 Sim, nós fizemos, sargento. Nós fizemos. 934 01:54:34,880 --> 01:54:36,803 E um feliz Natal. 935 01:54:36,960 --> 01:54:40,885 Sim, senhores, conseguimos. 936 01:54:42,400 --> 01:54:43,561 Mas antes... 937 01:54:44,040 --> 01:54:47,601 ...podemos começar a nos premiar Vitória Cruzes... 938 01:54:48,080 --> 01:54:51,084 ...e medalhas de honra do Congresso e assim por diante... 939 01:54:51,280 --> 01:54:53,647 ...e assim por diante e coisas assim... 940 01:54:53,960 --> 01:54:58,409 ...Acho melhor apontar isso, um: Estamos do lado errado do rio. 941 01:54:59,360 --> 01:55:03,729 Esses dois: não temos esperança qualquer forma de se juntar aos Partidários. 942 01:55:03,880 --> 01:55:05,450 E esses três: 943 01:55:05,600 --> 01:55:11,607 Este pescoço do bosque será em breve rastejando com alemães mal-humorados. 944 01:55:11,880 --> 01:55:13,484 E quatro: 945 01:55:13,800 --> 01:55:17,202 Eu não acho que nosso pequeno gênio, Sargento Miller ali... 946 01:55:17,360 --> 01:55:20,967 ...tem até uma caixa de fósforos deixado em sua mala. 947 01:55:21,960 --> 01:55:26,761 E assim, portanto, Acho que podemos aguentar, senhores... 948 01:55:27,000 --> 01:55:31,483 ...que vamos ter uma longa caminhada para casa.